Đứng lại! Bà đi đâu vậy?
Đi, đi tiếp đi!
Không!
"Hỡi người dân Belorussia!"
"Mỗi người các vị có trách nhiệm..."
"... hỗ trợ tái thiết trong vùng của mình."
"Các vị phải nhận thức rằng..."
"... việc này không thể hoàn thành mà không cần sự hỗ trợ của người Đức."
"Bất kỳ sự chống đối nào với mệnh lệnh của người Đức..."
"... sẽ được coi là phá hoại,"
"... tương tự như khuyến khích bạo động."
"Vẫn còn những cá nhân ..."
"... không hiểu nghĩa lý đó."
"Những tên du kích này đã tấn công quân đội Đức..."
"...sẽ bị trừng phạt đích đáng."
"Hãy nhìn những gì xảy ra cho kẻ thù của Đức Quốc Xã."
"Không được hỗ trợ cho bọn du kích."
"Tình hình của chúng đã vô vọng."
"Tất cả những người ủng hộ du kích,..."
"... sẽ gặp số phận tương tự."
"Bây giờ là lúc cho những giải pháp lớn ...."
"Hãy tích cực tham gia ..."
"... trong việc tái thiết nhà nước Bêlarút,"
"... cho người dân Bêlarút."
"Treo cổ chúng!"
.: TRONG SƯƠNG MỜ :.
Dựa vào một tác phẩm của nhà văn Vassil Bykov.
Phụ đề Việt Ngữ Duchuy2007
Đi nào!
Bố khỉ!
Đừng đứng đó nữa!
Qua đi, không sâu mấy đâu.
"Đây là điều cuối cùng tôi cần!"
"Thật bực mình!"
Thấy chưa?
Đàng kia kìa.
Tôi thấy rồi.
Chúng ta sẽ chờ.
Đêm xuống rồi hẵng đi.
Anh nghĩ hắn đang mong chúng ta ư?
Có lẽ là không.
Có lẽ hắn đã bỏ chạy ...
để gia nhập cảnh sát Đức.
Anh đợi ở đây.
Nếu có gì không ổn,
thì tôi sẽ bắn.
Đừng lâu quá.
Sẽ không lâu đâu.
Cái móng nhỏ đẹp đẽ ...
Chúng ta phải làm cho nó cặp mắt, sau đó là tai.
Lỗ tai nhọn, giống như một con cáo vậy.
Chúng ta gọi nó là gì đây?
Belka.
Chúng ta sẽ làm cho nó một đôi tai nhỏ thật nhọn.
Xin chào.
Chú xem con ngựa bố cháu làm này.
Một con ngựa đẹp.
Bố cũng làm cho cháu con chó, có cái đuôi nữa.
Cái đuôi?
Nó đẹp đấy. Cháu tên gì nhỉ?
Grisha. Bố cháu là Sushenya.
Vậy cháu là Grigorij Sushenya.
Anh dạo này thế nào?
Anh ngồi đi, đừng đứng.
Tôi đã không nhận ra anh.
Anh đã thay đổi.
Dường như anh cũng khác.
Thằng bạn cháu đã chơi với viên đạn.
Thật sao?
Thứ đó không phải để trẻ con chơi.
Thực ra không phải đạn, chỉ là cái vỏ.
Cái vỏ.
Tôi đến bắt anh, Sushenya.
Vợ anh đâu?
Đang vắt sữa bò.
Tôi đã đun một ít nước nóng để tắm.
Chúng tôi định đi tắm.
Đi tắm...
Tốt thật.
Tôi biết anh sẽ đến.
Anh biết?
Thế thì tốt.
Anh đã thừa nhận tội của mình.
Chẳng có gì phải thừa nhận cả.
Tôi không có tội gì cả.
Đó mới là vấn đề.
Không có?
Không.
Vậy còn những người kia?
Những người đã bị treo cổ?
Họ đã bị treo cổ.
Chào anh.
Xin chào ...
Anelya.
À ...
Tôi sẽ chuẩn bị ít thức ăn.
Chắc anh cũng đói rồi.
Không còn thời gian đâu, Anelya.
Chị còn tấm vải quấn chân nào cho tôi không?
Của tôi cần phải thay.
Mẹ anh, bà ấy còn sống chứ?
Bà đã qua đời.
Sáu tháng về trước.
Vậy, em gái anh, Nyura?
Nó cũng đã chết.
Bị giết hồi mùa xuân vừa rồi. Trong rừng Lisichansky.
Chúng ta hãy uống một chút.
Không.
Tôi không muốn.
Thật đáng tiếc.
Vậy tôi uống.
Tôi có thể chứ?
Uống đi.
Nhưng nhanh lên.
Đây không phải những gì người ta làm.
Chỉ là nó không đúng.
Nó không đúng!
Gì mà không đúng?
Chúng tôi không muốn điều này. Chúng tôi không muốn!
Tôi đã rất sợ khi họ bắt anh ấy.
Tôi không thể ngủ. Tôi đã kêu khóc thảm thiết.
Sau đó, họ thả anh ấy.
Và rồi chúng tôi đã làm những gì?
Anh ấy đã không yêu cầu gì về bất cứ chuyện này!
Anh ấy không làm gì sai với họ. Anh ấy đã cố bảo vệ họ!
Nhưng họ đã bị treo cổ.
Và anh ta được trả tự do.
Tại sao vậy?
Ai biết tại sao.
Không.
Phải có lý do.
Đi vào đi, Anelya.
Không có gì phải bàn cãi nữa.
Đó là số phận.
Nào, chúng ta đi thôi.
Anh đưa anh ấy đi đâu vậy?
Anh phải đi. Không lâu đâu.
Em đừng khóc. Bình tĩnh.
Chúng tôi ... có chuyện phải làm.
- Anh ấy sẽ về ngay. - Đúng đấy.
Nhưng ...
Sao anh không mang gì theo?
Ít nhất cũng tí mỡ lợn.
Anh cần thứ gì để ăn chứ.
Đừng đi mà không có thức ăn.
- Để em lấy cho anh củ hành. - Thôi, không sao đâu.
Anh thích hành với mỡ lợn mà.
Lấy đi, nếu anh thích nó.
Được rồi, đưa cho tôi.
Hành tây ăn với gì cũng ngon cả.
Đặc biệt là mỡ lợn.
Nó sẽ ngon hơn với thức uống.
Trường hợp anh về muộn, em hãy tắm trước nhé.
Đường nào?
Đàng kia.
Tôi có nên lấy xẻng?
Ừ.
Đi tiếp đi.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Nếu anh phản bội người khác ...
Tôi không phản bội ai hết.
- Vậy ai làm? - Tôi không biết.
Anh được trả tự do, phải không?
Ừ, bọn khốn đó.
Tôi đã mong chúng treo cổ tôi.
Đi đi.
Sao anh lại có thể chứ, người anh em?
Vào mùa xuân, con sông này bị lũ.
Giống như một đầm lầy.
Vậy anh mong gì? Cát?
Ừ, không phải chỗ này.
Cát sẽ tốt hơn.
Một ngày nào đó có thể anh cũng đối diện với điều này .
Cát?
Thôi được.
Đi thôi.
Ở chỗ mấy cây thông có cát.
Phía trước có khu đất cao.
Đi tiếp đi.
Dừng lại.
Sao chứ?
Một nơi tốt như bất cứ chỗ nào, phải không? Cho bất cứ dịp nào.
Dịp?
Nếu anh đã nói với tôi ...
Chuyện gì cũng có thể xảy ra trong cái kiểu chiến tranh này.
Đây là sự tàn bạo! Im đi!
Voitik, anh ra đằng kia cảnh giới, khi chúng tôi làm chuyện này.
Đi nào.
Tốt hơn là đừng kể với Anelya về việc này.
Về gì chứ?
Chuyện anh bắn tôi.
Nói với cô ấy là bọn Đức đã giết tôi.
Dĩ nhiên, sau đó ...
cô ấy sẽ phát hiện ra.
Đào tiếp đi.
Chúng ta sẽ hiểu.
Có lẽ như vậy đủ rồi.
Sẽ mất nhiều thời gian để lấp nó.
Hãy làm đi, như một đặc ân với tôi.
Chiếc áo này ...
Anh hãy đưa về cho Anelya.
Áo của anh?
Thôi được rồi.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Nó là một chiếc áo khoác tốt.
Cô ấy không có khả năng tìm được cái giống như vậy.
Một góa phụ.
Voitik, phải anh không?
Đứng yên!
Đứng lại!
Trượt rồi!
Đứng lại, thằng khốn!
Chặn hắn bên phải ấy!
Anh còn sống không?
Bị thương ở đâu vậy?
Sao chứ? Anh cần gì?
Anh ...
Anh đưa tôi đi đâu vậy?
Tôi không biết.
Voitik ...
Không phải Voitik. Tôi là Sushenya.
Tôi ... bị ...
nặng lắm phải không?
Ai mà biết chứ.
Nhưng anh đã trúng đạn.
Tôi đã không ...
... giết anh đúng lúc.
Không có thời gian.
Bọn cảnh sát như từ trên trời rơi xuống.
Hãy đưa tôi ... đến Zubrovka.
Tôi phải đến Zubrovka.
Đến đó,
hãy tìm ... Kienya.
Kienya? Được thôi.
Burov?
Đồng chí Voitik?
Xảy ra chuyện gì với Burov vậy?
À... chúng bắn anh ấy.
Đây là những gì anh có!
Mang vào kho.
Mày vừa làm gì đấy?
Đâu có gì.
Mày đang mưu tính gì?
Có gì đâu mà.
Mày mưu tính gì đấy?
Đâu phải con tạo ra chiếc xe bằng hai bàn tay này,
rồi để bọn khốn đó chạy nó!
Đừng có dại!
Tao chưa đủ đau buồn hay sao?
- Tao chưa đủ hay sao? - Ngủ đi, mẹ.
Biết ngay là mày đang mưu tính mà.
Mày muốn công bằng!
Tao chịu đựng đủ rồi.
Con đang ngủ mà.
Mày ngủ?
Tao biết mày ngủ thế nào mà.
"Lạy Đức Mẹ Maria, xin cứu chúng con khỏi sự dữ."
"Lạy Chúa Giêsu, xin cứu chúng con khỏi tội lỗi và tha thứ cho chúng con, tội lỗi của chúng con."
"Xin Ngài hãy thương xót,"
"Xin hãy cứu và bảo vệ chúng con."
Cô Anisya, Kolya có ở nhà không?
- Có Kolya ở nhà không? - Đừng om sòm. Tôi đâu có điếc.
Cậu ăn vận lạ thật!
Xin chào, Kolya.
Anh cần gì?
Mikitionok bảo tôi đến.
Bọn tôi cần anh giúp.
Bọn tôi không quản lý nổi chiếc xe phiền hà đó.
Nó không chịu khởi động. Nhưng anh có thể làm nó chạy.
Đến giúp bọn tôi một tay đi.
Mirokha, tôi đã từng đấm anh gãy răng.
Và?
Bây giờ tôi đang ngắm anh, tôi phải đấm rụng cả hàm đấy.
Đồ ngu!
Sao?
Mày đến chứ?
Mày lo mà cút đi!
Mày muốn vậy phải không?
Tao ra lệnh cho mày làm đấy.
Mày đáng bị như vậy.
Đến gần hơn đi, tao sẽ xiên vào mặt mày đấy.
Tao hết kiên nhẫn với mày rồi đấy! Xéo mau!
Một ngày nào đó tao sẽ bắt mày! Cứ chờ rồi xem!
Nó khó chịu vì họ lấy xe nó.
Một ngày nào đó tao sẽ cho mày dựa cột!
Mày sẽ hối tiếc về chuyện này, Kolya!
Trước đây mày là thằng ngốc, giờ vẫn là thằng ngu.
Hãy nói là con đến nhà dì.
Mày định đi đâu?
Con sẽ trốn cho đến khi mớ hỗn độn này lắng xuống.
Lý ra con không nên làm như thế.
Đồ ngốc!
Tôi đã bảo anh cảnh giới.
Mà anh ...
Tôi có cảnh giới đấy chứ.
Nhưng chúng từ phía kia lẻn vào.
Phía bên kia ...
Đồ láu cá.
Ừ phải ...
Anh láu cá thì có.
Tại sao chúng ta lại vào rừng thông?
Anh thực sự... chả hiểu gì hết.
Sushenya đâu?
Ngồi ngay đây.
Đừng hại anh ta.
Tuân lệnh.
Tôi quan tâm làm gì chứ?
Chỉ huy sẽ nói sao đây?
Bây giờ chúng ta phải làm gì đây?
Chỉ ngồi ở đây thôi sao?
Chờ để bị bắn như lũ thỏ?
Từ đâu vậy?
Babichi?
Chắc vậy.
Không còn cách nào nữa... Tôi sẽ làm điều đó.
Anh không thể cõng tôi suốt.
Chúng ta cần một chiếc xe kéo.
Nếu không, rồi anh ta ...
Chúng đang bắn ở đâu vậy?
Ai biết được chứ.
Ở đằng đó.
Babichi?
Chắc vậy.
Anh ở đây nhé.
Chúng tôi sẽ đi tìm xe kéo.
Làm nhanh và cố hết sức nhé.
Sushenya ...
Anh biết xung quanh vùng này.
Anh biết ngôi làng ở đâu không?
Làng Babichi ở đằng đó.
Gần khu rừng nguyên sinh.
- Gần chỗ tiếng súng? - Ừ.
Anh đi tìm xe kéo đi.
Khoan đã.
Tôi sẽ đi.
Anh ở lại đây.
Nhớ cảnh giới đấy.
Đưa súng tôi đây.
Súng của anh?
Đây này.
Tôi sẽ cố thật nhanh,
nếu nó không xa.
Tại sao tôi không ...
giết anh tại nhà?
Nếu tôi làm ...
... ở đó thì ...
... bây giờ tôi sẽ không chết.
Tại nhà tôi?
Thằng con tôi ở đó.
Thằng bé ...
Đúng ....
Thế tại sao ...
anh không bỏ trốn, Sushenya?
Trốn đi đâu?
Đến với bọn Đức.
Tôi đã ở với bọn Đức.
Đây này.
Anh nhìn đi.
Đó là anh ...
Anh phản bội họ, ...
... ba người đàn ông.
Tôi không phản bội ai hết.
Thế thì tại sao ...
... chúng không treo cổ anh ... với những người kia?
Nếu chúng treo cổ tôi, ...
thì tôi sẽ biết ơn.
Nhưng không ...
chúng trả tự do cho tôi.
Tôi nghĩ là chúng sẽ quay lại gặp tôi.
Nhưng không.
Tôi đã ngồi ở nhà hai tuần.
Tôi sẽ đi đâu?
Sau đó, từng chút một,
tôi bắt đầu hiểu tại sao chúng thả tôi.
Chúng dùng tôi làm mồi nhử.
Anh rơi vào bẫy của chúng.
Tôi làm công nhân đường sắt đã 13 năm.
Chắc anh đã biết chuyện đó.
Khi bọn Đức đến, tôi gần như sắp bỏ việc.
Nhưng tay sếp ga đã đến.
Hẵn anh phải biết Tereshkov.
Hắn bảo chúng tôi phải đi làm,
hoặc bọn Đức sẽ giết hắn.
Tôi có thể làm gì?
Tôi đã đi.
Đúng là một thằng khốn!
Hắn cũng là thằng khốn dưới thời Sô Viết.
Bất kỳ chế độ nào hắn cũng thích nghi được.
Có dịp nào tôi vượt qua hắn trong một hành lang rừng tối ...
Đồ khốn!
Đấm cho hắn một cú trong lúc đang kiểm tra ấy.
Để hắn bất ngờ luôn!
Đúng vậy! Và tôi sẽ nói đó là ý tưởng của anh.
Tôi sẽ không đơn độc trước đội hành quyết.
Đúng vậy. Đừng nói câu nào cả.
Nín thinh và chịu đựng.
Cho đến khi đúng thời điểm.
Đúng thời điểm?
À...
Chúng ta có thể nới ra một chỗ nối và gửi mọi thứ bay đi.
Chúng ta có thể làm điều đó trên một đoạn cong.
Ai chịu trách nhiệm bảo trì? Thằng khốn đó.
Bọn Đức sẽ bắn nó.
Anh nói một chỗ nối?
Ý này hay đấy!
Bọn Đức không ngốc đâu.
Chúng sẽ tìm ra.
Chúng sẽ biết chỗ nối bị phá hoại.
Hoàn toàn không!
Khi chiếc tàu lao khỏi đường ray, tất cả các chỗ nối sẽ văng ra.
Tất cả mọi thứ bị phá hủy.
Nhớ tháng trước chứ?
Không xa bưu điện Lemeshev,
đã có một vụ tai nạn hoặc phá hoại gì đấy.
Hoàn toàn hỗn độn. Không thể phát hiện.
Nếu có ai bị nghi ngờ, thì nó sẽ là du kích.
Chẳng liên quan gì với chúng ta cả.
Chúng ta chỉ làm công việc của mình.
Chúng ta quay về, cất dụng cụ,
và sau đó về nhà.
Tại sao lại nghi ngờ chúng ta?
Vậy còn làng kế bên?
Nếu chúng nghi du kích, chúng sẽ san bằng ngôi làng.
Chúng sẽ bắn tất cả mọi người. Tất cả những người đó đều vô tội.
Chuyện đó đã xảy ra nhiều lần.
Mà làng nào?
Chỉ có mấy bà già sống ở đó.
Họ không phải người hay sao?
Anh không được làm chuyện này.
Anh sợ à?
Tàu chạy ban đêm. Thậm chí chúng ta không có ở đó nữa.
Hoặc có thể anh ấy thích bị đấm quay vòng.
Anh sẽ giúp chúng tôi chứ?
Các anh không được làm chuyện này.
Anh muốn báo cho bọn Đức?
Chúng ta hãy nói chuyện với nhau như bạn bè, với trái tim rộng mở.
Anh có vẻ là người biết lẽ phải.
À ...
Chúng tôi muốn giúp anh.
Ngày mai, bọn tôi sẽ treo cổ mấy tên kia.
Nhưng chúng tôi sẽ để anh sống.
Trừ phi.
Sao chứ?
Anh vẫn được sống.
Trừ phi ...
Anh phải ký một bản thỏa thuận hợp tác.
Hợp tác gì?
Hợp tác bí mật, dĩ nhiên.
Với nhà chức trách Đức.
Sau đó bọn tôi sẽ tổ chức phóng thích anh.
Anh sẽ trở về với những người của mình,
những người đã cử anh làm sứ mệnh này.
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc chặt chẽ.
Dĩ nhiên là bí mật.
Không.
Ông biết đấy ...
Tôi không thể ...
Tôi không thể làm điều đó.
Cái gì?
Mày nói gì chứ?
Tôi không thể làm điều đó.
Mày có ngốc không đấy?
Mày từ chối sống?
Mày muốn chết?
Tất nhiên là không, nhưng ...
Vậy thì ký đi.
Chúng tôi sẽ đề phòng bằng mọi cách.
Không một ai nghi ngờ cả.
Tôi không thể làm điều đó.
Vậy là ...
mày muốn chết.
Ngày mai treo cổ đấy.
Cứ suy nghĩ đi.
Mày có thời gian cho đến mai.
Đi nào!
Đi thôi.
Sushenya thì không.
Tại sao không?
Đứng dậy.
Mày suy nghĩ về lời đề nghị chưa?
Vẫn muốn bị treo lủng lẳng dưới sợi dây thừng với đám bạn mình?
Tao đã nhầm khi cho mày là đứa thông minh.
Nhưng mày đúng là thằng ngốc.
Mày muốn chết cao đẹp?
Mày muốn người ta tôn vinh tưởng nhớ mày?
Muốn chúng viết tờ rơi về mày?
Không ...
Nó sẽ không xảy ra.
Tao sẽ xếp cho mày chết kiểu khác.
Tao hỏi lần cuối:
Có hay không?
Tôi không thể làm điều đó.
Tốt.
Mày không thể.
Đi ra đi.
Về đi.
Đi đi.
Tôi có thể làm gì đây?
Ngay lập tức tôi đã ganh tị với họ.
Tất cả mọi người đều tôn vinh họ.
Con cái của họ tự hào.
Hàng xóm đã giúp gia đình họ. Nhưng tôi bị thù ghét.
Tôi có cảm nhận ...
... ngay cả người yêu thương tôi nhất,
vợ tôi Anelya,
không còn nhìn tôi ...
... như ngày trước.
Một ngày nọ, cô ấy bật khóc và nói:
"Họ treo cổ anh thì tốt hơn!"
Tôi bắt đầu tự hỏi.
Thậm chí nếu tôi có thể tự treo cổ.
Nhưng ngay cả điều đó ...
Mọi người sẽ nói: "Thằng đó bị lương tâm cắn rứt."
"Nó là thằng phản bội."
Làm sao tôi có thể sống như thế, Kolya?
Kolya ...
Anh nghe tôi nói không?
Kolya!
Đừng quên xin thuốc lá nhé!
Ông ta hứa rồi đấy.
Tôi sẽ không quên.
Anh ta thế nào?
Đang nằm nghỉ. Bị sốt khá cao.
Mấy cậu kia hỏi về thuốc lá.
Đứng lại!
Lại đây.
Mày đi đâu?
Mày từ đâu đến?
Mày lấy thứ này ở đâu?
Tôi không biết. Tôi đã ghé qua nhà vài người.
Anh ta đưa cho tôi.
Ở đâu?
Tôi không nhớ.
Đưa chúng tao lại đó.
Chết tiệt!
Anh vẫn còn ở đây?
Nhưng anh ấy ...
Tôi biết rồi.
Khi nào vậy?
Chiều hôm qua.
À...
Không cần xe kéo nữa.
Chúng ở đó, đang chờ.
Từ ngày hôm qua rồi.
Vậy?
Không có xe kéo?
Không có.
Bọn Đức đang ở trong Babichi.
Bọn Đức à?
Bây giờ thì sao?
Bây giờ gì chứ?
Chúng ta dấu cái xác và rồi đi.
Chúng ta có thể qua được.
Đi đâu?
Đường ai nấy đi.
Tôi sẽ về trung đội của tôi.
Có lẽ anh sẽ quay lại với bọn Đức.
Tôi sẽ không đến với bọn Đức.
Hãy đưa tôi đi với anh.
Đến trung đội tôi?
Phải rồi, họ đang chờ anh mà.
Chúng ta phải mang Burov theo.
Không thể bỏ anh ấy lại đây.
Anh thấy lũ quạ đó rồi chứ?
Vậy anh cõng anh ta.
Vâng, tôi sẽ.
Tôi hiểu mà.
Vậy thì đứng lên.
Anh biết đường chứ?
Nếu muốn tránh Babichi,
thì phải đi hướng trái.
Anh dẫn đường.
Cẩn thận!
Tránh xa bọn Đức.
Nó từ đâu vậy?
Ở đường chính, tôi nghĩ.
Đường chính?
Vâng.
Vậy anh đưa chúng tôi đi đâu?
Tôi có thể đi nơi khác sao?
Anh nói bọn Đức đang ở Babichi.
Chúng đang ở đó.
Đây là sự lựa chọn duy nhất.
Chúng ta phải băng qua đường chính.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Băng qua chứ?
Nên chờ cho đêm xuống.
Thế thì lâu quá.
Nhưng như thế thì tốt hơn.
Các anh biết nhau ư?
Từ hồi còn bé.
Chúng tôi cùng sống trên một con phố.
Anh ấy trẻ hơn tôi.
Anh ấy rất yêu xe cộ.
Ừ ...
Đó là sự suy sụp của anh ta.
Và của anh, với anh ta.
Anh ấy suy sụp, có lẽ.
Còn của tôi là chuyện khác.
Sao chứ?
Tôi đã không chết ở đó,
tại đồn cảnh sát. Vấn đề là thế.
Tại sao phải vội để chết nhỉ?
Burov đã quá vội. Anh ta không thể chờ được.
Sự xuẩn ngốc của anh ta là nguyên nhân.
Phải.
Anh ấy qua đời quá sớm.
Anh ta vẫn còn trẻ. Thật đáng tiếc.
Điều gì làm anh quan tâm?
Đó là loại lỗi của tôi.
Nhưng rồi, nó cũng không hẳn.
Tôi không mong ước gì nó.
Tôi chỉ không muốn chết trong vũng lầy đó.
Nếu anh chết ở đó, thì Burov sẽ còn sống.
Không phải sao?
Vâng, có lẽ.
Anh sẽ kể mọi thứ với chỉ huy của anh chứ?
Cho ông ấy biết những gì?
Tất cả mọi thứ về tôi.
Nếu tôi không làm thế.
Rốt cuộc, tôi có một người vợ,
một thằng con ...
Ồ! Thế đấy!
Vâng, tôi sẽ nói với họ.
Tốt hơn là tôi viết ra.
Viết ra sẽ tốt hơn.
Nó sẽ là chứng cứ.
Anh tin vào chứng cứ?
Vâng.
Có lẽ ngày nào đó nó sẽ được sàng lọc.
Nhưng chúng đã tuyển anh, phải không?
Nào, thú nhận đi.
Giá mà!
Nhưng không.
Chúng đã cố.
Nhưng tôi không thể.
Tôi không thể làm điều đó.
Anh thực sự không thể?
Anh nói dối!
Anh biết là không thể làm được.
Không phải trong tình huống này.
Chúng ta tạo ra sự hủy diệt của riêng chúng ta ...
và của cả gia đình chúng ta.
Họ sẽ có cuộc sống kiểu gì?
Nếu họ vẫn còn sống ...
Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
Dĩ nhiên. Thời chiến mà.
Anh nói thời chiến, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
Nhưng tất cả đã thay đổi trong vòng một năm rưỡi?
Người ta thay đổi nhanh thật như vậy sao?
Chiến tranh thực sự biến đổi chúng ta đến mức độ đó?
Tôi đã sống ở đây 37 năm.
Mọi người đều biết tôi.
Tôi đã luôn được tôn trọng.
Tôi không bao giờ có vấn đề với bất cứ ai.
Vậy tại sao không tin tôi nữa?
Tại sao chúng ta tin tưởng bọn Đức,
nhưng hàng xóm thì không?
Không ai tin tôi cả. Anh cũng không ...
Thậm chí vợ tôi cũng không ...
Cô ấy đã nghi ngờ.
Tôi đã thay đổi sao?
Sẽ như thế nào, nếu tôi sinh ra với tính cách này?
Người ta có thể thay đổi rất nhiều.
Họ không ổn định bởi tự nhiên.
Đặc biệt là nếu họ muốn tồn tại.
Chính xác.
Nếu ta muốn sống, tại sao lại chọn phản bội?
Khi đối mặt với cái chết, mọi thứ trông có vẻ giống nhau.
Nhưng khi ta muốn sống,
ta sống với niềm hy vọng.
Nếu không cho chính mình,
thì có thể vì con cái ta.
Có thể chúng ... sẽ may mắn sống sót.
Anh đi trước đi.
Chờ tôi ở phía bên kia.
Đứng lại!
Bất thình lình tôi gặp hắn.
Quỷ tha ma bắt!
Không đời nào mà tôi bỏ lỡ hắn!
- Hắn đâu? - Khoan đã.
Hắn kia rồi.
Hắn có súng đấy.
- Tôi biết hắn là một tên cướp. - Hắn chết rồi à?
Có vẻ như vậy.
Bao súng ngắn ...
Trống rỗng. Vậy súng hắn đâu?
Lục soát hắn xem.
Trông đôi ủng kìa.
Nhanh đi.
Chết tiệt!
Hắn chưa chết.
Kết thúc hắn rồi đi thôi.
Phụ đề Việt ngữ .: Duchuy2007 :.